Brugsvejledninger
Design og opsætning af brugsvejledninger
Samlingsvejledninger
Hjælp til produktion af samlingsvejledninger
User Guides
Redaktion, design og layout af User Guides

Sprogversionering af teknisk dokumentation og brugsvejledninger

Teknisk dokumentation, brugsvejledninger, user guides osv tilhører en special kategori indenfor sprogversionering og oversættelse.

1: Der er ofte en høj grad af gentagelse af tekster.

F.eks advarsels tekster og instruktioner

2: Der er terminologi som ofte meget specifikt tilhører forskellige områder som hydraulik, medico, medicin, el-installation osv.

3: Der kan være forskellige standarder som stoffet forholder sig til f.eks maskindirektivet eller MDR 2017/745 som omhandler medico.

Vi har mange års efaring med at håndtere processen med sprogversionering/oversættelse. Der kan være ganske meget "teknik" involveret, som f.eks brug af XLIFF, forskellige filformater hvor der skal tages særlige hensyn osv. Vi giver gerne et tilbud og tager en snak. Vi kan håndtere de fleste gængse filformater, som InDesign, FrameMaker og MS Word